第八章 拉格伦警督胸有成竹
    波洛和我彼此对视。
    “你肯定会到车站进一步调查吧？”我问。
    “那是自然，但我对结果并不抱多大希望。你知道那个车站是什么样。”
    的确，金斯艾伯特不过是个弹丸之地，但此地的火车站却碰巧是个重要枢纽。大多数快车都在此停靠，许多列车也得在此将各节车厢分离重组。车站设有两三个公用电话亭。晚上那段时间，有三趟本郡的列车接连进站，都是为了能让旅客们赶乘北上的快车。那趟快车十点十九分到站，十点二十三分开出。所以那时候整个车站人声鼎沸，不管是谁在车站打了电话或上了快车，被特别留意到的机会微乎其微。
    “但到底为什么要打这个电话？”梅尔罗斯十分纳闷，“这是我觉得最不寻常的地方。这一举动似乎毫无意义。”
    波洛小心地扶正书架上的一件陶瓷装饰。
    “必然有某种理由。”他扭头说。
    “但究竟原因何在？”
    “如果我们搞清了这一点，一切也就迎刃而解了。此案既曲折离奇，又引人入胜。”
    他说最后这句话的口气令人捉摸不透。我觉得他看待此案的角度十分独特，但却猜不透他到底看出了什么奥妙。
    他走到窗口，朝外眺望。
    “谢泼德医生，你说过，你在大门外遇见那个陌生人时是九点钟，对吗？”
    他发问时并未转身。
    “不错，”我答道，“我听见教堂的钟敲了九下。”
    “他从大门走到房子这里——比如说这扇窗户这儿，需要多久？”
    “最多不超过五分钟。如果他走车道右边那条小径，直接绕过来，只需两三分钟而已。”
    “但如果抄近路，他得对这路线非常熟悉才行。怎么说好呢——那也就意味着他以前来过庄园，所以对周遭环境了如指掌。”
    “有道理。”梅尔罗斯上校附和。
    “毫无疑问，我们可以查清过去一周内艾克罗伊德先生是否接待过陌生访客，是吗？”
    “年轻的雷蒙德会告诉我们的。”我说。
    “去问帕克也行。”梅尔罗斯上校提议。
    “或者两位都问问。”波洛笑道。
    梅尔罗斯上校跑去找雷蒙德，而我又按了一次铃，把帕克叫来。
    梅尔罗斯上校转眼就回来了，身边跟着年轻的秘书。他将秘书介绍给波洛。杰弗里·雷蒙德和往常一样充满活力、礼貌殷勤。他似乎对能够结识波洛而感到惊喜。
    “没想到您居然隐姓埋名住在我们身边，”他说，“能亲眼目睹您的办案过程，真是荣幸之至——嘿，这是干什么？”
    波洛原来一直站在门口左侧，这时他忽然往旁边一闪。在我转身的工夫，他三两下就把那把扶手椅拉了出来，摆在帕克指过的那个位置上。
    “想让我坐在椅子上，然后给我验血？”雷蒙德还真是幽默感十足，“您有什么想法？”
    “雷蒙德先生，这把椅子之前被人拖了出来——也就是发现艾克罗伊德先生遇害之时——就摆在现在这个位置。后来又被人推回原位。是你干的吗？”
    话音刚落秘书就回答了，一秒钟都没耽搁。
    “不，绝对不是我。我甚至都没注意到它在那个位置上。但既然您这么说，肯定错不了。不管怎样，肯定是别人挪过去的。难道线索被破坏了？真糟糕！”
    “并没造成什么后果，”侦探说，“一点也没有。雷蒙德先生，其实我真正想问的是，过去一星期里有没有陌生人来拜访过艾克罗伊德先生？”
    秘书双眉紧锁，开始回忆。这时听到铃声的帕克也出现了。
    “您有什么吩咐，先生？”
    “这星期有没有陌生人来见过艾克罗伊德先生？”
    男管家也陷入沉思。
    “星期三有个年轻人来过，先生，”最后他说，“据我所知，他是柯蒂斯—特劳特公司的推销员。”
    雷蒙德不耐烦地挥挥手。
    “哦！对，我也想起来了，可他不是这位先生说的那种陌生人。”他转向波洛，“艾克罗伊德先生有意购买一台口述录音机，”他解释说，“这样我们的工作效率就可以大大提高了。出售这玩意儿的公司派了一名推销员过来洽谈，但还没成交。艾克罗伊德先生还没下决心要买。”
    波洛又对男管家说：“能干的帕克先生，你能不能描述一下这个年轻人的模样？”
    “他一头金发，先生，个子不高。衣着整洁，穿一套蓝色哔叽西服；就他的身份而言，称得上一表人才。”
    波洛问我：“医生，你在大门口遇见的那名男子个头很高，不是吗？”
    “嗯，”我说，“我估计差不多有六英尺高。”
    “那么这两件事就毫无关联了，”比利时人断言，“多谢，帕克。”
    男管家对雷蒙德说：“哈蒙德先生刚到，先生，他迫切想助我们一臂之力，而且他还想和您谈谈。”
    “我马上就去。”年轻人匆匆赶去了。波洛用疑问的目光看着警察局局长。
    “他是家庭律师，波洛先生。”梅尔罗斯解释道。
    “现在年轻的雷蒙德先生可有得忙了，”波洛嘀咕着，“他做事效率很高嘛。”
    “艾克罗伊德先生也很认可他的能力。”
    “他到这里多长时间了？”
    “也才两年吧。”
    “他办事一定非常谨慎，这我可以肯定。他平时有什么业余爱好？喜欢运动吗？”
    “私人秘书可没多少时间消遣，”梅尔罗斯上校笑道，“我想雷蒙德会打高尔夫球，夏天还打打网球。”
    “他不去赛场吗——我是说赛马场什么的。”
    “赛马大会？不，我看他对赌马没什么兴趣。”
    波洛点点头，变得兴味索然。他慢悠悠地环视书房。
    “这里该看的东西我都看过了。“
    我也四下瞧了瞧。
    “要是这些墙能开口说话该多好。”我小声说。
    波洛猛地摇头。“光有舌头还不够，”他说，“它们还得配上眼睛和耳朵。不过可别一口咬定这些没生命的东西——”他边说边摸了摸书柜的顶部，“都是哑巴。对我而言，它们有时也会说话——椅子，桌子——它们包含着自己的信息。”
    他转身往门口走去。
    “什么信息？”我大声说，“它们今天都对你说了什么？”
    他扭过头，困惑地扬起一边眉毛。
    “一扇敞开的窗子，”他说，“一扇紧锁的门，一把自己长了脚的椅子。我问了三个‘为什么’，却没有得到答案。”
    他摇摇头，挺起胸，站在那儿冲着我们眨着眼睛，看起来是如此令人难以置信地自命不凡。我不禁怀疑他是否真的是个神探。莫非他的声誉都是拜一连串好运所赐？
    梅尔罗斯上校多半也和我心有灵犀，他的眉头也皱起来了。
    “您还想看看别的东西吗，波洛先生？”他直截了当地问道。
    “若您肯费心带我去看一下原来放凶器的那张银桌，那就再好不过了。然后我就不再叨扰您了。”
    我们朝客厅走去，但半路上警察局局长被一名警员拦住，两人交头接耳一阵后，梅尔罗斯上校借故告辞。我只好自己带波洛去看银桌。我掀开桌面一两次，然后松手让它自己关上。波洛推开落地窗走上露台，我便紧跟上去。
    拉格伦警督正好拐过屋角朝我们走来。他神色冷峻，却又志得意满。
    “原来你在这儿，波洛先生，”他说，“唔，案情差不多水落石出了。我也很遗憾，多好的一个小伙子，就这么走上了邪路。”
    波洛的脸色立刻一沉，不过语气还是很温和。“照这么说，我是帮不上什么忙了？”
    “也许下次吧，”警督安慰他，“虽然这宁静的世界一角并不是每天都有谋杀案。”
    波洛凝望警督的目光显得非常羡慕。
    “您的速度真是无与伦比，”他赞叹道，“能否冒昧请教您办案的诀窍？”
    “当然，”警督笑道，“首先——要讲究方法。我常挂在嘴边的话就是——要讲究方法！”
    “啊！”波洛惊叹道，“那也是我的座右铭。讲方法，讲顺序，还有小小的灰色细胞。”
    “细胞？”警督瞪圆眼睛。
    “大脑里的小小灰色细胞。”比利时人解释道。
    “哦，当然。唔，我想我们都得动用它们。”
    “程度多少有别，”波洛小声说，“更何况，质量也有高低之分。接下来就是犯罪心理学，非学不可。”
    “啊！”警督说，“你还真热衷于心理学那一套？我只是个普通人——”
    “这一点拉格伦太太肯定不敢苟同。”波洛微微鞠了一躬。
    拉格伦警督一怔，也回鞠一躬。
    “你没搞明白，”他露出笑容，“天哪，大家对同一句话的理解居然差这么多。我是在指点你办案的诀窍。首先要讲方法。最后看见艾克罗伊德先生活着的是弗洛拉·艾克罗伊德小姐，时间为九点四十五分。这是第一个事实，对吗？”
    “可以这么说。”
    “那么这一点就算确定了。十点半的时候，这位医生说艾克罗伊德先生已经死了至少半小时。你能肯定吗，医生？”
    “当然，”我说，“半个小时或者更久一些。”
    “很好。由此可知，作案的时间可以精确到十五分钟之内。我开列了一张清单，包含家里所有人，逐个详查；把他们的名字，他们从晚上九点四十五分到十点整这段时间内在什么地方、干了些什么，全都记了下来。”
    他把一张表格递给波洛。我凑到波洛身后一起看。清晰的笔迹记录如下：
    布兰特少校：在台球室，与雷蒙德先生一起。（后者证明。）
    雷蒙德先生：台球室。（参见上条。）
    艾克罗伊德太太：九点四十五分时在看打台球。九点五十五分去睡觉。（雷蒙德和布兰特看见她上楼。）
    艾克罗伊德小姐：从她伯父的房间出来后直接上楼。（帕克和女佣埃尔西·戴尔可以作证。）
    众仆役
    帕克：直接去餐具室。（女管家拉塞尔小姐可以作证，九点四十七分时她从楼上下来和他商量事情，至少谈了十分钟。）
    拉塞尔小姐：参见上条。九点四十五分在楼上与女佣埃尔西·戴尔说过话。
    厄休拉·伯恩（客厅女仆）：九点五十五分之前都待在自己房里，然后去了仆役厅。
    库珀太太（厨师）：在仆役厅。
    格拉迪丝·琼斯（另一个女佣）：在仆役厅。
    埃尔西·戴尔：在楼上的卧室里。拉塞尔小姐和弗洛拉·艾克罗伊德小姐都曾经看见她。
    玛丽·斯里普（帮厨女佣）：在仆役厅。
    “厨师已经来了七年，客厅女仆十八个月，帕克一年多一点，其他都是新来的。除了帕克有些可疑，其他仆人好像都挺老实的。”
    “非常详尽的清单，”波洛边说边把表格还给他，“我敢肯定帕克不是凶手。”他又认真地补充。
    “我姐姐也有同感，”我插了一句，“而且她总是对的。”不过没人把我的打岔当回事。
    “这就非常有效地排除了家里人犯案的可能性。”警督继续说道，“接下来就是关键问题。门房的那个女人——玛丽·布莱克——昨晚拉窗帘的时候看见拉尔夫·佩顿从大门进来，朝大宅走去。”
    “她能确定吗？”我连忙问。
    “一口咬定。她一眼就认出他了。他很快闪进大门，拐入右边那条小径——那可是通往露台的捷径。”
    “具体是什么时间？”波洛不动声色地端坐着。
    “准确地说，是九点二十五分。”警督严肃地说。
    三个人都沉默了。然后警督又开口道：“已经非常明显了，一环紧扣一环。九点二十五分有人目击佩顿上尉经过门房；九点三十分左右，杰弗里·雷蒙德先生听到有人在屋里向艾克罗伊德先生要钱，却遭到拒绝。然后呢？佩顿上尉从原路离开——从窗子出去的。他在露台上来回走着，又气又恼。他来到客厅敞开的窗户外面，假设是九点四十五分吧。弗洛拉·艾克罗伊德小姐向伯父道晚安。布兰特少校、雷蒙德先生和艾克罗伊德太太在台球室里。客厅空无一人，他趁机从银桌里取出短剑，又回到书房窗外脱掉鞋子，爬进屋里，然后——我就不描述细节了。随后他逃之夭夭，没胆量再回旅馆，而是直奔车站，在那儿打了个电话——”
    “为什么？”波洛柔声问。
    我被这突如其来的一问吓了一跳。这个小矮子正倾身向前，双目炯炯，射出一道奇异的绿光。
    拉格伦警督一时也被这问题给噎住了。
    “这一举动的目的可就难说了，”他最后说，“但凶手们往往做出可笑的事情。如果你当过警察就明白了，哪怕最聪明的凶手有时也会犯些愚蠢的错误。过来，我给你看看那些鞋印。”
    我们跟随他绕过露台，来到书房窗外。拉格伦一声令下，一名警员马上把从村里小旅馆找到的那双鞋拿了出来。
    警督将鞋放在鞋印上。
    “非常吻合。”他自信地说，“这其实并不是留下鞋印的那双鞋，那双被他穿走了。这双鞋和那双一模一样，但是旧一点——看见鞋底的橡胶鞋钉已经明显磨损了吗？”
    “但是鞋底带有橡胶鞋钉的人肯定不少吧？”波洛问道。
    “话是这么说没错，”警督说，“但如果没有其他依据佐证的话，我也不会强调鞋印这件事。”
    “拉尔夫·佩顿上尉这个年轻人想必蠢得出奇，”波洛若有所思，“居然留下这么多证据，生怕别人不知道他来过。”
    “啊，好吧，”警督说，“您也知道，昨晚的天气晴朗干燥，他没在露台和砾石小径上留下什么痕迹。然而很不巧，最近几天小径尽头的那股泉水涌了出来，溢过了路面。看这儿。”
    几英尺外，一条小小的砾石小径通往露台。就在离尽头只有几码的地方，地面十分潮湿，还有些泥泞。这潮湿地段又出现了一些鞋印，其中就有橡胶鞋钉的痕迹。
    波洛沿着小径走了一段，警督跟在他身旁。
    “您注意到这儿有女人的鞋印了吗？”他突然问道。
    警督大笑起来。
    “当然。不过有好几个女人走过这条路——也有几个男的。抄这条小路进屋也是常事。我们不可能分辨出所有的鞋印，毕竟窗台上那些才是真正重要的。”
    波洛点了点头。
    “没必要再往前走了，”当车道映入眼帘时，警督说，“前头这段又变成了石子路，坚实得很。”
    波洛又点了点头，目光却牢牢锁定一花园中的一座小房子——那是一座豪华版的凉亭，就在我们前方、小径左侧不远，也有条蜿蜒的砾石小径通过去。
    波洛在原地徘徊了一会儿，直至警督返身朝大宅而去，便又对我使了个眼色。
    “肯定是仁慈的上帝派你来替代我的朋友黑斯廷斯的，”他的双眼闪闪发光，“我们很投缘啊，谢泼德医生。去那座凉亭看看吧？它激起了我的兴趣。”
    他上前推开门。亭子里光线昏暗，摆着一两张田园风格的粗制椅子，一只槌球架，几张折叠式躺椅。
    我惊讶地望着这位新朋友，只见他手脚并用在地上爬来爬去，还不时摇头晃脑，似乎不太满意，最后索性一屁股跪坐在自己的小腿上。
    “一无所获。”他咕哝着，“唉，也许本来就不该抱什么希望的。不过它本来可以有重大的意义——”
    他突然停口，僵在那儿一动不动。然后他把手伸向一把椅子，从旁边取出一个什么东西。
    “那是什么？”我喊了起来，“你找到什么了？”
    他笑着松开手，让我看他掌心的东西，原来是一小块浆过的白色丝绢。
    “你觉得这会是什么，呃，我的朋友？”他那锐利的目光直视着我。
    “手帕上撕下来的碎片吧。”我耸耸肩。
    他忽然又伸出手去，捡起一根小小的羽毛管——从外形上看，好像是一根鹅毛管。
    “这又是什么？”他得意扬扬地大叫着，“你有什么看法？”
    我只能瞪着他看。
    他将羽毛管放进衣兜里，又打量起那片白色丝绢。
    “手帕的碎片？”他沉吟道，“也许你说得对。但要记住——高级洗衣店是不会给手帕上浆的。”
    他得意地对我点点头，又小心地将那片丝绢夹进笔记簿。