卷二
    证词
    第九章 列车员的证词
    斯坦布尔-加来车厢平面图
    餐车内一切准备就绪。
    波洛和布克先生一起坐在桌子的一边，医生隔着通道坐在另一边。
    波洛前面放着一张斯坦布尔－加来车厢的平面图，上面用红笔标着每个旅客的姓名。护照和车票堆在另一边。桌子上还有信纸、墨水、钢笔和铅笔。
    “很好，”波洛说，“我们的调查法庭即刻开庭。首先，我们得听听列车员的证词。可能你对这个人有一定的了解。他有什么性格特点？他说的话是否可靠？”
    “我得说他很可靠。皮埃尔·米歇尔在这个公司已经工作了十五年。他是个法国人——住在加来附近。品行端正，诚实本分。也许，头脑不怎么灵活。”
    波洛会意地点点头。“好的，”他说，“让我们见见他吧。”
    虽然皮埃尔·米歇尔多少恢复了点冷静，但仍然很紧张。
    “但愿先生不会认为我的工作有所疏忽，”他焦急地说道，看了看波洛，又看看布克先生，“发生这种事太可怕了。不管怎样，先生不会认为我跟这件事也有关联吧？”
    打消了他的顾虑之后，波洛开始问问题。他先问了米歇尔的姓名、住址、服务年限以及在这条特定的路线上工作了多久。虽然波洛已经了解了这些情况，但这些例行提问会让对方平静下来。
    “现在，”波洛继续说道，“我们说说昨晚的事情。雷切特先生上床休息，是几点钟？”
    “大约是晚饭之后，先生。事实上是在我们离开贝尔格莱德之前。前天晚上也是这样。晚饭的时候他吩咐我铺好床铺，我照做了。”
    “之后有没有人去过他的房间？”
    “他的仆人，先生。还有那位年轻的美国先生，他的秘书。”
    “还有别人吗？”
    “没了，先生，据我所知没有了。”
    “好的。那么，这是你最后一次看到他或者听到他说话吗？”
    “不是的，先生。您忘了吗，大约差二十分钟一点的时候，他按过铃——我们停车后没多久。”
    “究竟是什么事？”
    “我敲了敲门，但是他大声说他弄错了。”
    “用英语说的，还是法语？”
    “法语。”
    “他的原话是什么？”
    “没事，我按错铃了。”
    “完全正确。”波洛说，“我听到的也是这样。然后你就走了？”
    “是的，先生。”
    “你回到自己的座位上了？”
    “没有，先生，我先是去应了另外一个刚刚响的铃。”
    “现在，米歇尔，我要问你一个重要的问题。一点一刻的时候你在哪里？”
    “我吗？先生，我在过道尽头我的小座位上。”
    “你确定吗？”
    “是的，不过——”
    “什么？”
    “我去过隔壁车厢，那节雅典车厢，跟我的同事聊天。我们谈起了这场大雪。那时刚过一点钟，我说不好确切的时间。”
    “然后你就回来了——什么时候？”
    “又有铃声响了，先生。我记起来了，我跟您说过。是那位美国太太，她按了好几次。”
    “我记得，”波洛说，“后来呢？”
    “后来？先生，我听到您的铃声还给您送去了矿泉水。然后，大概半小时之后，我给另外一个房间的客人铺床去了，就是那位年轻的美国先生，雷切特先生的秘书。”
    “你去铺床的时候，麦奎因先生是单独一个人在房间里吗？”
    “那位十五号房间的英国上校跟他在一起。他们正坐着聊天。”
    “上校离开麦奎因先生的房间之后，做了些什么？”
    “他回自己的房间了。”
    “十五号房间，离你的座位很近，是吗？”
    “是的，先生，过道尽头倒数第二个房间。”
    “他的床已经铺好了吗？”
    “是的，先生，他吃晚饭的时候我就铺好了。”
    “这都是什么时候的事？”
    “我说不上确切的时间，先生，肯定不超过两点钟。”
    “后来呢？”
    “后来，先生，我就在自己的位子上坐到早晨。”
    “你没再去雅典车厢吗？”
    “没有，先生。”
    “也许你睡着了？”
    “我想没有，先生。火车停住不动，我就不像平时那样容易睡着了。”
    “你看到有旅客在过道里走动吗？”
    他想了想。“我想，有位太太去过过道尽头的洗手间。”
    “哪位？”
    “我不知道，先生。她在过道那头，很远，而且背对着我。她穿了一件猩红色的和服式睡衣，上面绣着龙。”
    波洛点点头。“后来呢？”
    “没什么了，先生，天亮前没什么事。”
    “你确定吗？”
    “啊，对不起，先生，您——您自己开开门，向外看了看。”
    “这就对了，我的朋友，”波洛说，“我就是想知道你是不是忘了。我好像是被什么重东西撞在我门上的声音给惊醒了，你知道是怎么回事吗？”
    那人瞪着他。“没有，先生，我什么也没听见，我肯定。”
    “那我肯定是做噩梦了。”波洛平静地说。
    “除非，”布克先生插嘴道，“你听到的声音是隔壁房间的。”
    波洛没有理会这个意见，可能他不想在列车员面前讨论这个问题。
    “我们说说下个问题。”他说，“假定昨天有个杀手上了火车，能否确定他犯案之后没离开火车？”
    皮埃尔·米歇尔点了点头，表示肯定。
    “他也没有可能躲在什么地方吗？”
    “车上已经仔细搜查过了，”布克先生说，“放弃这种想法吧，我的朋友。”
    “而且，”米歇尔说，“只要有人上了卧铺车，就休想逃过我的眼睛。”
    “上一站是哪里？”
    “温科夫齐。”
    “什么时间？”
    “原本应该在十一点五十八分离站，但是由于天气原因，晚了二十分钟。”
    “可能有人从普通车厢跑过来呢？”
    “不会的，先生。供过晚饭，普通车厢和卧铺车厢之间的门就锁上了。”
    “你在温科夫齐下过车吗？”
    “是的，先生。和平时一样，我到了站台上，站在车厢的脚踏板旁边，其他列车员也是如此。”
    “前面的门呢——靠近餐车的那个？”
    “一直都是从里面闩着的。”
    “现在没有闩上。”
    列车员显得很惊讶，后来恢复了平静。“肯定是哪位旅客打开门看雪去了。”
    “也许吧。”波洛说。
    他沉思着用手指在桌子上敲了一两分钟。
    “先生不会责怪我吧？”列车员怯生生地问道。
    波洛亲切地冲他笑笑。
    “也许纯属巧合，我的朋友。”他说，“啊，我想起另外一个问题。你说过，你在敲雷切特先生的房门时，另外一个地方又响铃了。实际上我也听见了。是谁？”
    “是德拉戈米罗夫公主，她吩咐我叫她的女仆来。”
    “你去了吗？”
    “是的，先生。”
    波洛若有所思地研究着面前的平面图，然后点点头。
    “目前就这些问题了。”他说。
    “谢谢，先生。”
    列车员站起来，看着布克先生。
    “别难过了，”后者亲切地说，“我看不出你有什么失职的地方。”
    皮埃尔·米歇尔高兴地离开了房间。