第七章
    1
    次日，贾普来到波洛的住处，一进门他就极其不满地把帽子往桌子上一扔，一屁股坐在了椅子上。
    他咆哮道：“她居然是清白的！”
    “谁是清白的？”
    “普伦德莱斯。她那晚在别人家里打桥牌，一直玩到午夜。男女主人、一位和她一样去做客的海军指挥官，以及两名用人都能帮她证明。没什么可怀疑的，看来我们要排除她的嫌疑了。不过，我还是想知道她为什么对那个柜子里的手提箱有那么大的反应，她当时看起来就像是一只热锅上的蚂蚁。波洛，这是你的专长，你喜欢解决这种无厘头的谜题。‘小手提箱疑云’。这名字听起来真是让人心潮澎湃！”
    “我倒是有个更好的名字。‘诡异的烟味之谜’。”
    “作为标题有点太长了。烟味——嗯？我们第一次检查尸体的时候你就一直到处嗅，就是因为这个吗？我亲眼看到的——还听到了！窸窸窣窣——呼哧呼哧，我当时还以为你感冒了。”
    “你完全搞错了。”
    贾普叹了口气。
    “我一直以为你只是比别人多了些小小的灰色脑细胞，别跟我说你鼻子里的细胞也比别人的更灵敏。”
    “不，怎么会，你冷静点。”
    “我怎么没有闻到香烟味。”贾普依旧百思不得其解。
    “我也没有，我的老兄。”
    贾普疑惑地看着波洛。接着从口袋里摸出了一根香烟。
    “艾伦夫人抽的就是这种——廉价香烟。那些烟蒂里有六个是这种，还有三个是土耳其烟。”
    “完全正确。”
    “我猜你都没看，而是用神奇的鼻子闻出来的！”
    “我向你保证，我的鼻子完全没有参与。我什么都没闻出来。”
    “那就是脑细胞的功劳了？”
    “这个嘛……还是能看出一些端倪的，你不觉得吗？”
    贾普斜眼看了一下波洛。
    “比如说？”
    “比如说，房间里明显少了点东西。同时我又觉得多了些什么……然后，在那个写字台上……”
    “我知道了！就是那支羽毛笔！”
    “大错特错。跟羽毛笔没有半点关系。”
    贾普知难而退地转移了话题。
    “我约了查尔斯·拉弗顿—韦斯特半小时后在苏格兰场见面。我觉得你大概有兴致和我一起。”
    “我确实非常乐意。”
    “还有个好消息，我们已经追寻到了尤斯塔斯少校的行踪。他住在克伦威尔路的一间公寓里。”
    “太棒了！”
    “不过我想去那里没那么容易，尤斯塔斯少校可不是什么好人。等我们见过拉弗顿—韦斯特，再一起去他那里，你看怎么样？”
    “没问题。”
    “那好，咱们走吧。”
    2
    十一点三十分，查尔斯·拉弗顿—韦斯特被带进了贾普警督的办公室，贾普站起身来跟他握了握手。
    感觉得到，这位中等身高的下院议员个性鲜明。他的脸刮得很干净，长着一张像演员一样能说会道的嘴巴和一双略显外凸的眼睛，这种长相的人多半是天生的演说家。他有一种低调的魅力，显得有良好的教养。
    尽管面容苍白且有些憔悴，他却依旧保持着应有的礼貌和风度。
    他坐了下来，把手套和帽子一并放在桌上，然后看向贾普。
    “首先，拉弗顿—韦斯特先生，我得说，我非常理解你的心情，你一定十分悲痛。”
    拉弗顿—韦斯特没有理会。
    “我的心情不重要。警督，你直说无妨，你们是否知道我的——艾伦夫人，到底是因为什么而自杀的？”
    “你能为我们提供些可能的理由吗？”
    “不，不能。”
    “你们两个之间没有发生过争吵吗？或者冷战之类的？”
    “完全没有。这件事对我而言就是晴天霹雳。”
    “先生，或许这么说你会更容易接受，艾伦夫人并不是自杀的——她是被谋杀的！”
    “谋杀？”查尔斯·拉弗顿—韦斯特瞪大了眼睛，像要把眼珠子挤出来，“你说是谋杀？”
    “没错。现在，拉弗顿—韦斯特先生，你能想到谁会这么急着想要除掉艾伦夫人吗？”
    拉弗顿—韦斯特气急败坏地回答道：“不——不，绝对不可能有这样的事情！光是想想都让人——无法接受！”
    “她从没提过和谁有什么过节吗？或是有什么人嫉妒她？”
    “从来没有。”
    “你知道她有一把小手枪吗？”
    “不知道。”
    拉弗顿—韦斯特的脸上显出一丝惊恐。
    “据普伦德莱斯小姐说，那把枪是几年前她们俩出国时艾伦夫人买的。”
    “是吗？”
    “目前为止，我们只有普伦德莱斯小姐的证词。艾伦夫人很有可能是因为意识到自己处境危险，才会随身带枪的。”
    查尔斯·拉弗顿—韦斯特将信将疑地摇了摇头，一脸茫然，显得困惑不已。
    “拉弗顿—韦斯特先生，你觉得普伦德莱斯小姐这个人怎么样？我的意思是，你觉得她是一个诚实可靠的人吗？”
    对方顿了片刻。
    “我想是吧——是的，可以这么说。”
    “你不喜欢她？”一直细细观察着被询问对象的贾普试探性地发问。
    “这倒不是。只不过她不是我喜欢的那类女孩子。我不喜欢像她那种言辞犀利又能独当一面的女人。不过她确实是个诚实的人。”
    “嗯，”贾普继续发问，“那你知道尤斯塔斯少校吗？”
    “尤斯塔斯？尤斯塔斯？啊对，我想起来了。我在芭芭拉家——艾伦夫人家里见过这个人一次。我觉得他是一个很可疑的人。我也跟我——跟艾伦夫人提过。结婚后我肯定不希望他来我们家。”
    “那艾伦夫人是怎么说的？”
    “哦！她同意我的看法。她总是很相信我的判断。男人看男人总要比女人看男人准一些。她解释说她不能对一个许久没见的绅士表现得太失礼——她这个人最痛恨势利眼了！而且，嫁给了我，她自然会发现很多以前相熟的朋友……怎么说呢？不太适合再有来往了……我可以这么说吧？”
    “你是想说嫁给了你，她的身份就抬高了，对吗？”贾普直言不讳。
    拉弗顿—韦斯特抬了一下精心呵护过的手。
    “不不，我不是这个意思。其实，艾伦夫人的妈妈是我家里的一个远亲，她的出身和我是完全一样的。只是鉴于我的身份，我必须谨慎择友，我的太太也同样要做到这一点。公众人物是不能随心所欲的。”
    “哦，当然，”贾普干巴巴地附和着，继续发问，“所以你没什么能提供给我们的？”
    “确实没什么。我现在大脑一片空白。芭芭拉！谋杀！这太不可思议了。”
    “那么，拉弗顿—韦斯特先生，请你告诉我，十一月五日晚上你都做了些什么？”
    “我做了什么？我做了什么？”
    拉弗顿—韦斯特一下子拉高了音调，以表达抗议之情。
    “这只是例行公事。”贾普解释道，“我们——呃——得询问每一个人。”
    “我希望我这个身份的人是例外。”查尔斯·拉弗顿—韦斯特看着贾普，仿如君主俯视臣民。
    然而贾普没有接话。
    “我那天——让我想想……啊，想起来了，我那天在办公室。十点半离开的，沿着河堤散了一会儿步，路上还看了烟花。”
    “幸好现在不再有那么多的叛国阴谋了。”贾普兴奋地说。
    拉弗顿—韦斯特迅速地瞥了他一眼。
    “然后我——呃——就回家了。”
    “几点到的家？据我所知，你在伦敦的住处位于昂斯洛广场 。”
    “我说不准具体时间。”
    “十一点？十一点半？”
    “差不多那会儿吧。”
    “应该有人帮你开门吧？”
    “没有，我自己带着钥匙。”
    “散步的路上遇到什么人没有？”
    “没有——呃——真的，警督，这些问题让我很不舒服！”
    “拉弗顿—韦斯特先生，我向你保证，这不过是例行公事，并没有针对你的意思。”
    这句话似乎稍微安抚了愤怒的下院议员。
    “如果仅此而已的话——”
    “目前这样就可以了，拉弗顿—韦斯特先生。”
    “有任何新消息，你会通知我的吧——”
    “当然，先生。对了，请容我介绍，这位是赫尔克里·波洛先生，您可能听说过他。”
    “是的、是的，我听说过这个名字。”
    拉弗顿—韦斯特饶有兴致地看着眼前的小个子比利时人。
    “先生，”波洛突然用一种非常外国人腔调的方式说道，“相信我，我也和您一样，心在流血。真的是太可惜了！您一定在承受巨大的痛苦！啊，我不该再提的。英国人是多么擅于隐藏内心的悲痛啊。”他拿出烟盒，“请原谅我——呀，没有烟了。贾普？”
    贾普拍了一下自己的口袋，摇了摇头。
    拉弗顿—韦斯特掏出自己的烟盒，咕哝着：“呃，抽我的吧，波洛先生。”
    “谢谢你、谢谢。”小个子波洛从烟盒里取出一支烟。
    “波洛先生，正如你所说，”拉弗顿—韦斯特继续说道，“我们英国人确实不喜欢感情外露。谨慎冷静是我们的座右铭。”
    说完，他冲二人行了一礼，走出了办公室。
    “冠冕堂皇的家伙。”贾普厌恶地说，“头脑还不清醒！看来普伦德莱斯那个丫头说得没错。不过他长得确实不错，没什么情趣的女人或许会喜欢他。那根烟有什么线索吗？”
    波洛把烟递给贾普，摇了摇头。
    “埃及烟。很贵的一种。”
    “不，这说明不了什么。很可惜，因为他的不在场证明实在是太弱了！可以说根本就不算不在场证明……波洛，太可惜了，整件事要是反过来就好了。要是艾伦夫人去敲诈拉弗顿—韦斯特……他才是理想的敲诈对象。为了避免丑闻，他会交出赎金的，他会听话得像只羊羔！”
    “我的朋友，要是案子真像你想的那样确实很好，但这毕竟不是事实。”
    “你说得对，尤斯塔斯才是敲诈人。我已经掌握了一些关于他的信息，这个人相当难缠。”
    “那你有没有按照我说的去调查普伦德莱斯小姐？”
    “我去了。稍等，我打个电话问问情况。”
    贾普拿起听筒，和电话那边的人聊了一阵之后，他抬头看着波洛。
    “没良心的。她出门去打高尔夫了。真是适合朋友被杀的第二天去做的事呢。”
    波洛惊叹出声。
    “怎么了？”贾普问道。
    但波洛只是不停地自言自语。
    “当然……当然……这很自然……我真是蠢！怎么就没注意到呢！”
    贾普粗鲁地说：“别在那里嘟嘟囔囔了，我们得去对付尤斯塔斯了。”
    他惊讶地发现一抹灿烂的微笑浮现在波洛的脸上。
    “对——是的，我们得去搞定他。现在，你看，我都知道了——我知道了一切！”