第二十章 拉塞尔小姐
    拉格伦警督心情恶劣。布兰特英雄救美编出的谎话也骗不过他。回村里的路上，他不停地发牢骚。
    “这样一来，案情的方向全变了，可恶。你的看法呢，波洛先生？”
    “没错，我也有同感，”波洛说，“这早就在我意料之中。”
    而拉格伦警督则是短短半小时前才意识到的。他不悦地瞥了一眼波洛，继续发表高论。
    “那些不在场证明全部作废了！狗屁不值！又得从头再来。现在重点是九点半之后每个人的行踪。九点半——那才是关键的时间点。你对肯特的观点完全正确——眼下还不能释放他。我想想——九点四十五分在‘狗哨’酒吧，如果一路快跑，十五分钟来得及。雷蒙德先生听到有人和艾克罗伊德先生谈话，可能就是肯特——他向艾克罗伊德先生要钱，遭到拒绝。但可以明确的是，给谢泼德医生打电话报信的人不是他。车站在相反方向的半英里之外，离‘狗哨’酒吧的距离超过一英里半，而他十点十分左右才离开‘狗哨’。那通该死的电话！每次我们都卡在这个地方。”
    “的确，”波洛也同意，“非常离奇。”
    “还有一种可能，如果佩顿上尉溜进继父的书房，发现他已被杀害，也许会打电话报信。然后他心生惧意，生怕嫌疑落到自己头上，就逃走了。应该有这种可能吧？”
    “为什么他非得打电话呢？”
    “可能他还不确定老头子是不是真的断气了，就想赶紧请医生来，但又不愿暴露身份。对，我说，这思路怎么样？我觉得挺合理。”
    警督自命不凡地做了个深呼吸，显然对这番分析信心十足；这时候如果我们还想多嘴，就未免太不识趣了。
    车一到我家门口，我急忙赶去接待病人，他们已经等候多时了。波洛陪警督步行去警局。
    送走了最后一位病人，我又钻进后院的小屋——所谓的“工作室”——我自己鼓捣出了一台无线电收音机，很是自豪。卡洛琳相当厌恶我的工作室，我的工具都放在这儿，不允许安妮拿扫帚和簸箕进来捣乱。大家都说家里的闹钟走得不准，我刚拿来准备修一修，门就开了，卡洛琳的脑袋探了进来。
    “唔！原来你在这儿，詹姆斯，”她不太高兴，“波洛先生找你。”
    “好吧，”我有点烦躁，被她的突然闯入吓了一跳，手里的一个精密零件也不知掉到哪儿去了，“如果他想见我，可以请他过来。”
    “来这儿？”卡洛琳问。
    “我说了，请他过来。”
    卡洛琳不以为然地哼了一声就出去了。一两分钟后，她把波洛领进来，然后又退出门去，砰的一声使劲关上门。
    “啊哈！我的朋友，”波洛搓着手走上前来，“想把我打发走可没那么容易。”
    “和警督的事办完了？”我问。
    “暂时告一段落。你呢？病人都接待完了？”
    “是的。”
    波洛坐下来望着我，蛋形脑袋歪向一边，像在回味一个非常好玩的笑话。
    “错了，”好半天他才说，“还有一个病人。”
    “难道是你？”我吃了一惊。
    “啊，不是我，当然不是。我身体很硬朗。说实话，这是我耍的一个小计谋。我想见一个人——同时又不想惊动全村上下。如果别人看到一位女士到我家去，难免说三道四——因为是一位女士嘛。但她对你而言只不过是普通病人而已，之前也来过，就不值得大惊小怪了。”
    “是拉塞尔小姐！”我惊呼。
    “没错。我很想和她谈谈，所以给她留了张便条，约她来你的诊所。你不会生气吧？”
    “恰恰相反，”我说，“这是不是意味着我可以在场旁听？”
    “那还用说，这是你自己的诊所呀！”
    “你知道，”我放下手中的钳子，“整个案子太让人着迷了。就像万花筒一样，每一次转折都让眼前的景象焕然一新。那么，你急着要见拉塞尔小姐的原因是？”
    波洛眉毛一扬。
    “这不是显而易见吗？”他低声说。
    “又来这一套，”我抱怨道，“对你来说一切都显而易见，可我每次都蒙在鼓里。”
    波洛和蔼地摇着头。
    “别取笑我了，就拿弗洛拉小姐的事来说，警督大为震惊，而你却并不意外。”
    “我做梦也想不到她是小偷。”我抗议道。
    “偷钱的事嘛——也许出乎你的意料。但我当时一直观察你的表情，你并不像拉格伦警督那样既惊愕又将信将疑。”
    我沉思了片刻。
    “也许你是对的，”最后我说，“我一直觉得弗洛拉隐瞒了一些事情，所以潜意识里对她的坦白已有心理准备。而拉格伦警督可真是吓坏了，可怜啊。”
    “啊！说得没错，那可怜人的思路全被推翻了。趁他心神不宁，我哄着他为我行了些方便。”
    “怎么说？”
    波洛从口袋里摸出一张便笺，大声读出上面写的几句话：
    “芬利庄园主人艾克罗伊德先生于上周五不幸遇害，连日来警方持续追踪其侄拉尔夫·佩顿上尉。佩顿上尉已于利物浦现身，其时正欲登船前往美国。”
    他又把便笺折好。
    “我的朋友，这条消息明早就会见报。”
    我彻底傻眼了，张口结舌。
    “但是——但是这不可能！他不在利物浦！”
    波洛微微一笑。
    “你脑子转得真快！对，我们在利物浦找不到他。拉格伦警督很不乐意让我发这条电报给报社，尤其是在我对他仍有保留的情况下。可我郑重地向他保证，这条消息一见报，必将引出种种有趣的连锁反应，他才肯让步，不过仍然声明一切后果他概不负责。”
    我呆呆地瞪着波洛，他则笑眯眯地望着我。
    “我实在搞不懂你这是演哪出戏。”我半天才迸出一句。
    “你得动用一下小小的灰色细胞才行。”波洛认真地说。
    他起身走向对面的长凳。
    “看来你很热衷于钻研机械啊。”观赏过我拆开的那些小玩意儿之后，他说。
    谁没一点兴趣爱好呢。我马上将波洛的注意力引到我自制的无线电上。见他颇为赞赏，我就又为他演示了一两件小发明——东西虽然不起眼，但在家里能派上不少用场。
    “说真的，”波洛点评，“你应该当个发明家，而不是医生。门铃响了——你的病人来了，我们去诊所吧。”
    女管家风韵犹存的仪态早已打动过我，这回我又被震撼了一次。她一身简朴的黑衣衬出高挑的身材，冷傲的态度一如既往，一双大眼睛漆黑发亮，不过那一向苍白的脸颊倒颇不寻常地泛起些许红晕。想来她年轻时一定是个大美人。
    “早上好，小姐，”波洛说，“请坐，承蒙谢泼德医生通融，借用他的诊所和您讨论一件火烧眉毛的要紧事。”
    拉塞尔小姐安然落座，镇静如常。即便她内心汹涌起伏，脸上仍旧平静无波。
    “恕我直言，这种谈话方式让人有些别扭。”她说。
    “拉塞尔小姐，我有条消息要通知你。”
    “是吗？”
    “查尔斯·肯特已在利物浦被捕。”
    她的神情纹丝不动，只是稍稍睁大眼睛，语气略带挑衅：“那又怎样？”
    这时我恍然大悟——一直萦绕心头的那种似曾相识的感觉，终于找到了答案。她那挑衅的口吻与查尔斯·肯特简直是一个模子刻出来的。尽管一个沙哑粗鲁，另一个则努力走贤淑高雅的路线——在音色上却惊人地相似。案发当晚芬利庄园门口那个陌生人令我隐约联想到的，正是拉塞尔小姐。
    我对波洛使了个眼色，暗示我有新发现，他微微点头，动作几乎难以觉察。然后他像个地道的法国佬一样，双手一摊，算是对拉塞尔小姐的回应。
    “没什么，我还以为您会关心呢。”他温和地说。
    “跟我没关系吧。”拉塞尔小姐说，“这个查尔斯·肯特究竟是什么人？”
    “他就是谋杀当晚出现在芬利庄园的那个人，小姐。”
    “真的？”
    “很幸运，他有不在场证明。九点四十五分时他在一英里之外的酒吧中。”
    “算他走运。”拉塞尔小姐说。
    “可我们还是查不出他去芬利庄园的目的——比如说，和他见面的人是谁。”
    “恐怕我帮不上忙，”女管家礼貌地答道，“我没听到什么消息。如果没其他事的话——”
    她试探性地动了动，似欲起身，却被波洛阻止了。
    “我还没说完呢，”他心平气和地说，“今天早上又有新进展。现在看来，艾克罗伊德先生的遇害时间并不是九点四十五分，而是更早，从八点五十分谢泼德医生离开时起，到九点四十五分之间。”
    女管家脸上血色渐失，惨白犹如死灰。她上身前倾，险些栽倒。
    “可艾克罗伊德小姐说——艾克罗伊德小姐说过——”
    “艾克罗伊德小姐已经承认她撒谎了。那天晚上她没进过书房。”
    “那么——”
    “那么查尔斯·肯特看样子就是我们要找的人。他去过芬利庄园，却又不肯交代他在那儿干了些什么——”
    “我可以告诉您，他根本没碰老艾克罗伊德一根头发，而且一步也没靠近书房。我告诉您，不是他干的。”
    她倾身向前，那钢铁般的自制力终于一溃千里，满脸恐惧与绝望。
    “波洛先生！波洛先生！您一定要相信我。”
    波洛上前拍拍她的肩膀以示安慰。
    “是的——是的，我相信您。但您必须说实话，明白吗？”
    拉塞尔小姐神色犹疑。
    “您说的都是真的？”
    “查尔斯·肯特的嫌疑？对，是真的。只有您说出他去芬利庄园的目的，才能拯救他。”
    “他是来见我的，”她急急低声道，“我到屋外和他会面——”
    “在凉亭里，这我知道。”
    “您怎么会知道？”
    “小姐，赫尔克里·波洛就是干这一行的。我知道，那天晚上您很早就出去过，在凉亭里留了张字条，提示他会面的时间。”
    “没错。我收到他的信——说是要来庄园。我不敢让他进屋，因此就按他给的地址写了回信，说我会在凉亭里见他，又告诉他去凉亭怎么走。然后我又怕他等得不耐烦，所以跑出去在凉亭里留了张字条，说我大约九点十分到。我不想让仆人看见，所以才从客厅的落地窗出去。我回来时撞见了谢泼德医生，他肯定很奇怪，因为我是一路小跑赶回来的，弄得气喘吁吁。我事先并不知道他那天晚上会来赴宴。”
    她停住了。
    “往下说。”波洛催促，“您九点十分去见他，你们都谈了些什么？”
    “真是难以启齿，您知道——”
    “小姐，”波洛打断了她，“关于这个问题，我必须知道全部事实才行。您所说的一切绝不会泄露到这间屋子之外。谢泼德医生会严守秘密，我也一样。我会帮助您。这位查尔斯·肯特就是您的儿子，对不对？”
    她点点头，满面通红。
    “从来没人知道这件事。那是很久以前——很久以前了——在肯特郡。我没结过婚……”
    “因此您就用郡名作为他的姓氏，这我理解。”
    “我找了份工作，能够负担他的食宿费用。我从没告诉过他我是他的亲生母亲。但他后来走上了歧途，先是酗酒，后来又吸毒。我好不容易才攒够钱送他去了加拿大。有一两年他音讯全无，后来不知怎么搞的，他知道了我们的母子关系，写信向我要钱。最后他来信说要回英国，还要到芬利庄园来看我。我不敢让他进门。因为大家一直都很敬重我，一旦被人发现，我这份管家的工作就保不住了。所以我就像刚才说的那样，约他在凉亭碰面。”
    “而且那天早上，您也是为了这件事来找谢泼德医生？”
    “是的，我想问问有没有什么对策。他染上毒瘾之前本性不坏。”
    “明白了，”波洛说，“请接着说。那天晚上他去凉亭了？”
    “嗯，我去的时候他已经等着了，态度很差，骂骂咧咧的。我把所有的积蓄都给了他。只是简单说了几句话，他就走了。”
    “走的时候是几点？”
    “肯定在九点二十分到九点二十五分之间，因为我回屋时还不到九点半。”
    “他走哪条路？”
    “还从原路出去，就是从大门进来，连着车道的那条小径。”
    波洛点了点头。“那您呢？您做了些什么？”
    “我回屋里了。布兰特少校边吸烟边在露台上来回踱步，所以我绕道从侧门进去。当时刚好九点半，我已经说过了。”
    波洛又点点头，在小本子上记了几笔。
    “那就这样吧。”他若有所思地说。
    “我该不该——”她迟疑着，“我是不是应该把这些都告诉拉格伦警督？”
    “到时候再说，先不着急。我们一步一个脚印，慢慢来。目前警方还没正式对查尔斯·肯特提出谋杀罪的指控。如果案情出现转折，就未必需要抖出您的隐私了。”
    拉塞尔小姐站起身。
    “太感谢您了，波洛先生，”她说，“您真善良——真是个大好人。您——您确实相信我，对吗？查尔斯和这桩罪恶的谋杀一点关系都没有！”
    “毫无疑问，九点半在书房和艾克罗伊德先生谈话的人不可能是您的儿子。您可得振作起来，小姐。一切都会好起来的。”
    拉塞尔小姐走了。波洛和我留在屋里。
    “又解开一个谜。”我说，“每次我们都绕回拉尔夫·佩顿身上。你怎么能看出和查尔斯·肯特见面的人就是拉塞尔小姐？你也注意到他们的相似之处了？”
    “早在去见查尔斯·肯特之前，我就把她和那个神秘人联系起来了。那是在我们发现那根鹅毛管的时候。鹅毛管意味着瘾君子，而你又提过拉塞尔小姐来看病的事。接着我注意到那天的晨报上有一篇关于可卡因的文章，于是豁然开朗。那天早晨她收到一封信——有人染上了毒瘾，她读了报上的文章之后，就跑来试探你几个问题。她提到了可卡因，因为那篇文章里说的就是可卡因。然后，当你来了兴致之后，她又赶快转移话题，聊起侦探小说和稀有毒药。所以我怀疑那家伙是她的儿子或兄弟，要么就是某个行为不检的亲戚。啊！我该走了，午饭时间到了。”
    “留下来一起吃吧。”我提议。
    波洛摇摇头，眼中闪过微弱的光芒。
    “今天就不打扰了。我可不愿意逼着卡洛琳小姐连续两天吃素。”
    我突然发觉，什么也逃不过赫尔克里·波洛的眼睛。