第二十一章 消息见报
    拉塞尔小姐走进诊所的事自然瞒不过卡洛琳。我未雨绸缪地编了一套她膝盖如何不舒服的借口，谁知卡洛琳居然懒得过问，因为她自认为早就看穿了拉塞尔小姐的真正居心，只有我还蒙在鼓里。
    “她分明是来试探你的，詹姆斯。”卡洛琳说，“毫无疑问，她在用最恶心的方式来试探你。我敢说你根本没发觉她的险恶用心。男人都太单纯。她知道波洛信任你，所以想从你嘴里撬点内幕。猜猜我的想法吧，詹姆斯？”
    “猜了也白猜，你的异想天开我吃不消。”
    “何必挖苦我呢。关于艾克罗伊德先生的死因，我认为拉塞尔小姐知道的可比她说出来的要多。”
    卡洛琳得意地靠回椅背上。
    “真的吗？”我心不在焉地搭话。
    “你今天无精打采啊，詹姆斯，提不起精神。肯定又肝火过旺了吧。”
    接下来的对话纯属家务事。
    第二天早晨，本地的早报如期刊登了波洛杜撰的消息。我丝毫摸不透波洛的用意，但这一新闻对卡洛琳却产生了重大影响。
    她开始厚着脸皮吹嘘这一切早在意料之中，真是胡扯。我扬了扬眉毛，不答理她。不过卡洛琳心里总不太踏实，所以她又说：“可能我没特指利物浦，但我料到他会想办法逃往美国，克里平 就是这么干的。”
    “但是失败了。”我提醒她。
    “可怜的孩子，所以他被捕了。我在琢磨，詹姆斯，你有责任搭救他，让他免受绞刑。”
    “那你想让我怎么做？”
    “哎，你不是医生吗？你是看着这孩子长大的，就说他患了精神病，不能承担刑事责任。照这么说准没错。前几天我刚在报上看到，那些精神病人在布罗德莫 住得很滋润——那地方简直成了上流社会的俱乐部。”
    卡洛琳这话倒让我想起另一件事。
    “我从没听说过波洛还有个痴呆的侄儿。”我好奇地问。
    “你不知道？哦，他全告诉我了。可怜的孩子，家门不幸啊。他一直被锁在家里，但病情越来越严重，恐怕只能送去精神病院了。”
    “估计波洛全家的情况你都摸清了。”我十分恼怒。
    “那是，”卡洛琳得意扬扬，“找人倾诉烦恼对他来说也是一种解脱。”
    “也许吧，如果他们是自愿的话，”我说，“但如果被迫泄露隐私，就是另一回事了。”
    瞧卡洛琳那眼神，俨然一副殉道圣徒视死如归的风范。
    “你太自私了，詹姆斯，”她说，“你讨厌说闲话，自己把嘴封得严严实实，却以为人人都得跟你学。我可从不强迫别人透露隐私。比如，如果波洛先生今天下午过来的话——他之前说要来我们家的——我才不会追问今天一早谁进了他家门。”
    “今天一早？”我追问道。
    “特别早，”卡洛琳说，“那时牛奶都还没送来。我恰好朝窗外瞄了一眼——因为窗帘被风吹起来了。是个男人，从轿车里下来，全身裹得严严实实，看不到他的脸。但我可以先告诉你我的猜测，回头你就知道我多有先见之明了。”
    “你觉得他是谁？”
    卡洛琳神秘兮兮地压低嗓门。
    “内政部的专家。”她几乎是用气息在说话。
    “内政部的专家？”我惊呆了，“亲爱的卡洛琳！”
    “走着瞧，詹姆斯，回头由不得你不服我。拉塞尔那女人那天早上来找你打听毒药的事情，然后罗杰·艾克罗伊德那天的晚餐很可能被人轻而易举地下了毒。”
    我笑得合不拢嘴。
    “荒谬，”我喊道，“他是脖子上被刺了一剑，你难道不知道？”
    “死后才刺进去的嘛，詹姆斯，”卡洛琳说，“放烟幕弹。”
    “好姐姐啊，”我说，“是我验的尸，我对自己下的结论是要负责任的。那伤口绝不是死后才形成的——那一剑就是致命死因，百分之百不会错。”
    卡洛琳依然摆出无所不知的派头，我被惹火了，又说：“请教一下，卡洛琳，我到底拿没拿到医学学位？”
    “有啊，詹姆斯，我敢说——至少，我知道你拿到过。但无论如何，你的想象力太可怜了。”
    “既然上帝给了你三人份的想象力，就没什么留给我。”我冷冷答道。
    下午波洛如约而来，卡洛琳使出浑身解数刺探情报，我不禁暗自好笑。姐姐没有直接发问，而是运用所能想出来的种种伎俩，拐弯抹角地把话题引向波洛的神秘客人。从波洛眼中的光芒，我知道他早已识破了卡洛琳的意图。他一一回应，无形中化解了卡洛琳的攻势。到最后卡洛琳自感无趣，接不下去了。
    说不定波洛还蛮享受这场小游戏。他站起身，提议去散散步。
    “我需要放松一下，”他解释，“一起去吧，医生？麻烦卡洛琳小姐待会儿帮我们准备些茶点。”
    “没问题，”卡洛琳说，“您那位——呃——那位客人也来吗？”
    “您真是太好了，”波洛说，“可惜我的朋友正在休息。不过很快就会介绍您与他认识的。”
    “有人说，他是您的老相识。”卡洛琳鼓起勇气发出最后一击。
    “是吗？”波洛咕哝着，“哎，该走了。”
    不出所料，我们前进的方向是芬利庄园。我渐渐开始领会波洛的办案方法了。每片看似孤立的拼图，其实都是案情全貌不可或缺的一部分。
    “有件任务要拜托你，我的朋友。”他最后说，“今晚我想在家里举行一次小小的聚会，你能来参加吗？”
    “当然。”我说。
    “很好。我还要请芬利庄园的各位出席——也就是：艾克罗伊德太太、弗洛拉小姐、布兰特少校、雷蒙德先生。这次聚会定在晚上九点开始，麻烦你去请他们怎么样？”
    “好啊。你怎么不亲自去请？”
    “因为他们会问：为什么？你想干什么？他们会追问我的目的，而如你所知，我的朋友，我很不喜欢时机没成熟就公开我的小计谋。”
    我微微一笑。
    “我提到过的朋友黑斯廷斯常常称我为牡蛎，嘴封得太紧。但他这种说法未免有点不公正。我从不刻意隐瞒事实。但每个人对事实都各有各的理解。”
    “你想让我什么时候去请？”
    “如果你方便，现在就去。我们离大宅已经很近了。”
    “你不进去？”
    “不用了，我在庄园里转转就好。十五分钟后我们在门房会合。”
    我点了点头，前去执行任务。只有正喝早茶的艾克罗伊德太太一人在家，她殷勤地接待了我。
    “真不知该怎么感谢您，医生，”她小声说，“多亏您向波洛先生说明了那件小事。人生真是多灾多难哪，一波未平，一波又起。弗洛拉的事您听说了吗？”
    “出什么事了？”我小心翼翼地问。
    “弗洛拉和赫克托·布兰特订婚了。当然，不如她和拉尔夫那么般配，但不管怎么说，幸福最重要。亲爱的弗洛拉需要年纪大一点的男人——稳重可靠的人，而赫克托确实是个很特别的男人。您看到晨报上拉尔夫被捕的消息了吗？”
    “是的，”我说，“看到了。”
    “太可怕了。”艾克罗伊德太太闭上眼睛，浑身战栗，“雷蒙德急坏了，他打电话到利物浦，可那边的警察什么也不说。事实上，他们声称根本没逮捕拉尔夫。雷蒙德先生坚持认为这都是一场误会，是——怎么说来着？报纸造谣炒作。我禁止任何人在仆人们面前提起此事。太丢脸了。想想看，弗洛拉要是真的嫁给他，后果不堪设想啊。”
    艾克罗伊德太太痛苦地闭着眼睛。估计我还得耗上好一阵才能替波洛发出邀请。
    没等我开口，艾克罗伊德太太又说：“昨天您和那个可恶的拉格伦警督来家里了对吗？那家伙残忍到了极点——他威胁弗洛拉承认拿了可怜的罗杰房里那些钱。其实这件事很简单，真的。这乖孩子想借几英镑，又不愿意让她伯父烦心，因为他管钱管得很严。既然她知道放钱的地方，就自己去拿了一点。”
    “这是弗洛拉的说法？”我问道。
    “亲爱的医生，您又不是不了解现在的姑娘们，特别容易被人误导。您自然也很了解催眠术什么的，那个警督冲她大吼大叫，张口闭口嚷嚷着‘小偷’，可怜的孩子因为受到羞辱而语无伦次——或是什么病态恐惧症来着？——我总分不清这两种症状——居然真的以为自己偷了钱。我一眼就看出问题所在。不过谢天谢地，这场误会反而撮合了他们俩——我是指赫克托和弗洛拉。不瞒您说，过去我一直担心弗洛拉，哎，我本来还以为她和年轻的雷蒙德之间有点暧昧呢。您想想！”艾克罗伊德太太嗓门越来越大，其中蕴涵的恐惧感格外刺耳，“一个私人秘书而已——根本没多少家产。”
    “要是她真和雷蒙德好上了，对您肯定是个沉重打击，”我说，“好了，艾克罗伊德太太，赫尔克里·波洛先生托我捎一条口信。”
    “给我捎口信？”
    艾克罗伊德太太顿时警觉起来。
    我急忙解释了波洛的意图，让她放心。
    “没问题，”艾克罗伊德太太顾虑重重，“既然波洛先生要求，那我们非去不可。但他究竟打的什么主意？我想先了解一下比较好。”
    我只得老实说，我自己也不比她知道得多。
    “好吧，”艾克罗伊德太太最后勉强答应，“我会转告其他人的，九点钟准时到。”
    于是我就告辞了，到约定的地点和波洛会合。
    “恐怕我待了不止十五分钟，”我说，“这位太太一打开话匣子就没完没了，我连插嘴的机会都没有。”
    “没关系，”波洛说，“我正自得其乐呢，这里的花园太美了。”
    我们踏上归途。刚到家，卡洛琳便出人意料地亲自开门，显然一直等着我们回来。
    她用食指挡住嘴唇，难抑自得与兴奋之情。
    “厄休拉·波恩，”她说，“芬利庄园的客厅女仆，她在这里！我让她在餐厅里等着。她的状态非常糟糕，可怜的姑娘。她说必须马上见波洛先生。我已经尽量安抚她，给她沏了杯热茶。看见别人这副模样，我真不忍心。”
    “她在餐厅？”波洛问道。
    “这边请。”我推开餐厅的门。
    厄休拉·波恩正坐在餐桌旁。她的双臂摊开在面前，显然刚刚一直把头埋在中间哭泣，一双眼睛又红又肿。
    “厄休拉·波恩。”我轻声喊道。
    但波洛闪过我身旁，朝她伸出双手。
    “不，”他说，“这名字只对了一半。不该称呼你厄休拉·波恩，对吗，孩子——应该是厄休拉·佩顿？你是拉尔夫·佩顿太太。”